Add to ORKGCelem niniejszej pracy jest analiza metod, jakimi Jan Kasprowicz i Zenon Przesmycki posłużyli się w tłumaczeniu Ode on a Grecian Urn Johna Keatsa oraz w jaki sposób sami utwór ten zinterpretowali. Pierwsza część odnosi się do recepcji twórczości Keatsa w polskiej krytyce modernistycznej na tle pozostałych angielskich twórców epoki oraz miejsca i skali zagadnienia przekładu w tym czasie. Na drugą część składa się szeroka analiza zapisu, składni i semantyki obu transpozycji, a także ich relacji wobec tekstu oryginalnego. W tej części autorka pracy próbuje dotrzeć również do literackich inspiracji twórców przekładów i dociec, jakie czynniki mogły umotywować ich decyzje translatorskie. Ostatnia część jest podsumowaniem całego wywodu, zawiera ko...
Niniejsza praca skupia się na analizie przekładów Snów dziesięciu nocy Natsume Sōsekiego pod kątem s...
In his poetic output, Andrzej Bursa alluded to a variety of Polish and foreign artistic works: mostl...
Some of the best literary works around the world are very good to learn, such as a poem “Ode on a ...
Celem niniejszej pracy jest analiza wybranych ód Johna Keatsa i ich polskich przekładów w celu odkry...
This thesis is composed of two parts. Part one is an essay on the theoretical aspects of translation...
The idea of the research is to state how the translation of a poem may influence its interpretation....
This research paper aims at investigating the text of the poem “Ode on a Grecian Urn” written by Joh...
Praca magisterska o tytule „Der Prozess von Franz Kafka. Vergleichende Analyse zweier polnischer Üb...
Praca magisterska o tytule „Der Prozess von Franz Kafka. Vergleichende Analyse zweier polnischer Üb...
Praca magisterska o tytule „Der Prozess von Franz Kafka. Vergleichende Analyse zweier polnischer Üb...
Praca magisterska o tytule „Der Prozess von Franz Kafka. Vergleichende Analyse zweier polnischer Üb...
Książka ta jest - nie tylko w polskim literaturoznawstwie - pionierską próbą rekonstrukcji dziejów k...
In literary translation, the way quality of translation is judged shows some special features. The t...
The year 1819 was one of the high achievements for John Keats, a young man only twenty-four years ol...
Głównym celem pracy jest zestawienie ze sobą „Giaura” George’a Byrona oraz przekładu autorstwa Adama...
Niniejsza praca skupia się na analizie przekładów Snów dziesięciu nocy Natsume Sōsekiego pod kątem s...
In his poetic output, Andrzej Bursa alluded to a variety of Polish and foreign artistic works: mostl...
Some of the best literary works around the world are very good to learn, such as a poem “Ode on a ...
Celem niniejszej pracy jest analiza wybranych ód Johna Keatsa i ich polskich przekładów w celu odkry...
This thesis is composed of two parts. Part one is an essay on the theoretical aspects of translation...
The idea of the research is to state how the translation of a poem may influence its interpretation....
This research paper aims at investigating the text of the poem “Ode on a Grecian Urn” written by Joh...
Praca magisterska o tytule „Der Prozess von Franz Kafka. Vergleichende Analyse zweier polnischer Üb...
Praca magisterska o tytule „Der Prozess von Franz Kafka. Vergleichende Analyse zweier polnischer Üb...
Praca magisterska o tytule „Der Prozess von Franz Kafka. Vergleichende Analyse zweier polnischer Üb...
Praca magisterska o tytule „Der Prozess von Franz Kafka. Vergleichende Analyse zweier polnischer Üb...
Książka ta jest - nie tylko w polskim literaturoznawstwie - pionierską próbą rekonstrukcji dziejów k...
In literary translation, the way quality of translation is judged shows some special features. The t...
The year 1819 was one of the high achievements for John Keats, a young man only twenty-four years ol...
Głównym celem pracy jest zestawienie ze sobą „Giaura” George’a Byrona oraz przekładu autorstwa Adama...
Niniejsza praca skupia się na analizie przekładów Snów dziesięciu nocy Natsume Sōsekiego pod kątem s...
In his poetic output, Andrzej Bursa alluded to a variety of Polish and foreign artistic works: mostl...
Some of the best literary works around the world are very good to learn, such as a poem “Ode on a ...